Andrea Tompa’s novel, The Hangman’s House, is coming soon in English

In July, Andrea Tompa’s first novel, The Hangman’s House, will be released in English, translated by Bernard Adams and published by Seagull Books.

The Hangman’s House (A Hóhér háza) is said to be a novel about Kolozsvár/Cluj-Napoca and Transylvania. The narrator is a teenage girl who reflects on dictatorship through her own life; she talks about Transylvania, the Ceaușescu regime, and the year 1989. In Hungarian, the book was published by Kalligramm in 2010.

In its description, Seagull Books highlights that the book is set in the 1970s and ’80s:

The Hangman’s House narrates the life and times of a Hungarian family in Romania. Those were extraordinary times of oppression, poverty and hopelessness, and Andrea Tompa’s latest novel depicts everyday life under the brutal communist dictatorship of Nicolae Ceaușescu, referred to by the narrator as an unnamed ‘one-eared hangman’. Ceaușescu is omnipresent throughout the story—in portraits in classrooms and schoolbooks, in the empty food stores, in TV programs, in obligatory Party demonstrations. Most insidiously, he is present in the dreams and nightmares of common people, who, in this cruel period of history, become cruel to one another, just like the dictator.

Our narrator, a teenage ‘Girl’, observes life through tangled, almost interminable sentences, trying to understand and process the many questions in her life: why her family is falling apart; why her mother has three jobs; why her father becomes an alcoholic; why her grandmother dreams of ‘Hungarian times’; and, most troubling, why there is persecution all around. Brutal though the times are, Girl’s narration is far from a mere indictment. It is suffused with love, tenderness and irony.

Written by a woman and featuring a young woman narrator, The Hangman’s House focuses intently on how women play the principal roles in holding together the resilient fabric of society. Evocative of the celebrated wry humour that distinguishes the best of Hungarian literature, Tompa’s novel is a tour de force that will introduce a brilliant writer to English-language readers.

The Hangman’s House will be distributed in English from July 13 in the U.S., UK and other countries. The book can be pre-ordered on the publisher’s website.

Featured image: Gittegylet.com

Author: Blanka Székely